Lagu Teteg Ati memiliki makna tentang perasaan cinta yang tak terbalaskan. Atiku (aku) dalam lagu merasa sedih dan sumpek karena cintanya tidak terbalas oleh orang yang dicintainya, yakni sliramu (dirimu). Meski begitu, Atiku masih memilih untuk bertahan dan berjuang untuk meraih hati sliramu. . Lagu dangdut koplo yang diciptakan Ilham Putratama dan Febry Arya ini dibawakan oleh beberapa musisi dangdut daerah.
Lagu Teteg Ati Denny Caknan diunggah di YouTube DC. PRODUCTION pada 15 Oktober 2022 lalu. Secara keseluruhan, lagu Teteg Ati menggambarkan perasaan cinta yang penuh dengan kesedihan dan perjuangan untuk meraih hati orang yang dicintai, meski dalam kondisi yang sulit. Lagu ini menjadi viral dan populer karena makna dan pesan yang terkandung di dalamnya dapat dirasakan oleh banyak orang, tidak hanya oleh masyarakat Jawa.Lirik dan Terjemahan Lagu Teteg Ati - Denny Caknan
ning pungkasan srengenge sore iki
(di ujung matahari sore ini)
atiku iseh roso sumpek
(hatiku masih terasa sesak)
nanging sempet mikerke sliramu
(tapi sempat memikirkanmu)
sing tak tresnani
(yang kucintai)
ning pungkasan rembulan wengi iki
(di ujung bulan malam ini)
atiku iseh milih berjuang bertahan
(hatiku masih memilih berjuang bertahan)
korban ati perasaan kanggo sliramu
(korban hati perasaan untuk dirimu)
koco iki dadi seksi pedihe atiku
(cermin ini jadi saksi pedihnya hatiku)
kowe gawe ati sing tak jogo dadi gelo
(kamu buat hati yang kujaga jadi kecewa)
bola bali kowe sing salah
(berulang kali kamu yang salah)
nanging aku sing disalahke
(tapi aku yang disalahkan)
mas perlu dingerteni
(mas perlu diketahui)
tetegke atiku wis koyo ibumu
(mantapnya/kokohnya hatiku sudah seperti ibumu)
ora tau nggersulo ngadepi polahmu
(tidak pernah mengeluh menghadapi kelakuanmu)
sing nggawe atiku atiku tatu
(yang membuat hatiku hatiku terluka)
ning pungkasan srengenge sore iki
(di ujung matahari sore ini)
atiku iseh roso sumpek
(hatiku masih terasa sesak)
nanging sempet mikerke sliramu
(tapi sempat memikirkanmu)
sing tak tresnani
(yang kucintai)
koco iki dadi seksi pedihe atiku
(cermin ini jadi saksi pedihnya hatiku)
kowe gawe ati sing tak jogo dadi gelo
(kamu buat hati yang kujaga jadi kecewa)
bola bali kowe sing salah
(berulang kali kamu yang salah)
nanging aku sing disalahke
(tapi aku yang disalahkan)
wis rapopo aku sing disalahno
(sudah tidak apa-apa aku yang disalahkan)
tapi elingo cen aku sing lilo
(tapi ingatlah memang aku yang rela)
dadi payung naliko udane teko
(menjadi payung saat hujan datang)
mas perlu dingerteni
(mas perlu diketahui)
tetegke atiku wis koyo ibumu
(kokohnya/mantapnya hatiku sudah seperti ibumu)
ora tau nggersulo ngadepi polahmu
(tidak pernah mengeluh menghadapi kelakuanmu)
sing nggawe atiku atiku tatu
(yang membuat hatiku hatiku terluka)
senajan kowe mung nyepelekke
(walaupun kamu hanya menyepelekan)
nanging ati iki tetep tak kuatke
(tapi hati ini tetap kukuatkan)
sumpah ati iki
(sumpah hati ini)
setiyoku mung kanggo kowe
(setiaku hanya untukmu)
selawase bebarengan karo kowe
(selamanya bersamamu)
selawase ora bakal tak liyakke
(selamanya tak akan kuduakan)
selawase tetep teteg atine
(selamanya tetap mantap hati ini)
Subscribe by Email
Follow Updates Articles from This Blog via Email
No Comments